城市别墅 在 Sliema

【优质译文】 这栋迷人的三层联排别墅坐落于斯利马核心地段，双面临街，步行可达塔楼路与轮渡码头。现任业主匠心改造为设计师精品，呈现3间卧室、3间卫生间的优雅格局。 首层布局：入户玄关衔接客厅，配备精工打造的洞石客用卫生间，延伸至用餐区与带储藏间的全装厨房。二层设两间卧室及主卫，大理石铺就的宽敞步入式淋浴间尽显奢华。顶层囊括第3间卧室、另一客卫、独立洗衣房及双朝向露台。屋顶花园享有领空权，可远眺海景，为物业锦上添花。 全屋配置：全域大理石地板、双层玻璃窗及中央空调，完整保留传统元素——原始石板、带铁艺栏杆的石砌楼梯、马耳他式传统阳台、木制百叶窗与花纹地砖。智能家居系统可通过手持终端操控，涵盖防盗警报、内外监控、免提对讲、氛围照明及全域（含卫生间与户外）环绕音响等高端配置。 此稀缺产权物业实属斯利马黄金地段瑰宝，永久产权交易。 【翻译要点说明】 1. 文化适配：将"Maltese balcony"译为"马耳他式传统阳台"，既保留地域特色又便于中文读者理解 2. 专业术语处理："freehold"采用房产行业标准译法"永久产权" 3. 结构重组：将原文长句拆分为符合中文阅读习惯的短句群，如将三层布局分段落呈现 4. 特色保留：精准转换"travertine"（洞石）、"wrought iron railings"（铁艺栏杆）等建材术语 5. 功能表述：将"Smart home system"扩展为"智能家居系统可通过手持终端操控"，更符合中文技术说明习惯 6. 意境传达：用"锦上添花""瑰宝"等成语增强文学性，同时确保商业文案的专业度